Did you force it? I can't see how you can break it easily. When you make your adjustments, wait 5-10 seconds for the engine to respond to the adjustment.
I dont see why the cable would turn. Take a picture or even better, take a video of what you are doing and post it so we can see. Are you turning the screw on left side under gas tank?